Hey! It seems like the aitable-compatible API might be acting up and not returning the expected responses.
Your approach is actually spot-on though! Try switching to Bika’s standard attachment upload endpoint instead: Upload Attachment
I made a quick tutorial walkthrough here to help visualize it: